“El leonés es uno de los grandes componentes del español”

Ángel de Jesús León
Segunda visita a León en menos de seis meses del director de la Real Academia de la lengua Española (RAE), Víctor García de la Concha. Si la última vez fue en La Vasco para hablar de los académicos de la lengua en León, en esta ocasión, el tema era ‘La lengua española, el imperio del pueblo’ y el escenario la Fundación Sierra Pambley.
El responsable de la RAE explicó que, al presentar la reina Isabel la Católica la primera gramática castellana, Antonio de Nebrija recordaba el dicho de que siempre la lengua fue “compañera del imperio” y en realidad era un tópico que venía de más atrás, de la época humanística, en la que recordaban que Roma había sido grande no sólo dominando pueblos sino también dejándoles la lengua, el latín. “Y yo digo que eso puede ser extendido al caso del castellano, del español, pero el imperio del castellano, del español, no es el de los monarcas, de la fuerza, del dominio, sino el del pueblo que es el que hace las lenguas”, matizó al respecto.
En el caso del español, toda la literatura está impregnada, según García de la Concha, de un “sabor popular, de una idea del valor de la persona, del valor de cada uno y del pueblo”, que el académico ejemplificó en autores y textos como Berceo, el ‘Poema de mío Cid’, el Arcipreste de Hita y ‘La celestina’, Fray Luis de León, Santa Teresa de Jesús o Cervantes, “la cima de la expresión del evangelio de un pueblo”.
Por tanto, el español no es una lengua que naciera ya hecha, sino que, como todas, se hace cada día y es una lengua “esencialmente mestiza”, gracias a lo cual pudo penetrar tanto, porque “asimilaba todo lo que encontraba”. De esta forma, cuando entra en América, esa lengua, apuntó García de la Concha,“recibe un color americano, un sabor americano, una fonética americana”.
El máximo responsable de la RAE también apuntó, a preguntas de los periodistas, que “el leonés es uno de los grandes componentes del español”, pues el castellano, “no era, al principio, más que un subdialecto del leonés, que tenía, además, una configuración social, pues los leoneses, que eran la continuación del reino visigodo, despreciaban el modo de hablar de los castellanos, que estaban al sur de Cantabria y en La Rioja. Era un dialecto mucho más libre que el leonés, que estaba ya muy asentado”. Pero, lo que ocurrió es que el leonés, el castellano y el aragonés “se nivelaron” y empezaron a dejarle, cada uno, sus elementos “al río de esa lengua que después se denominó española”.
Se puede decir, entonces, señaló el académico, que el castellano empezó siendo “una parcela del leonés, como un lenguaje de una clase social que los nobles de León veíanpoco elegante, pero que después contribuye a enriquecer, de manera que, después, se fusiona”. En este sentido, apuntó que, en el estudio, el leonés está recuperado y que “cada día cobra más relieve la valoración de lo que el leonés aportó a esa lengua común que hoy llamamos español”.
García de la Concha también señaló que “la Constitución consagró que el castellano es la lengua oficial del Estado” y apostó por “propugnar” un bilingüismo “de verdad” en las autonomías con una segunda lengua.