El universo de Borges llega al escenario

La actriz y bailarina argentina Cecilia Hopkins en un momento de ‘Emma’.

L. Castellanos León
Dos nombres de referencia del teatro asturiano, Maxi Rodríguez y Etelvino Vázquez, suman esfuerzos y talentos para caracterizar un montaje teatral, ‘Emma’, que, inspirado en un cuento de Borges e interpretado por Cecilia Hopkins y Leonel Cisneros, participa hoy, a partir de las 21 horas (entradas a 6 euros; gratis para los poseedores del carné universitario) y en El Albéitar, en la Muestra de Teatro Latinoamericano.
Teatro del Norte, la compañía que dirige Etelvino Vázquez desde 1985 tras su paso por grupos del carisma de Caterva y Margen, auspicia una representación que parte de un texto de Maxi Rodríguez, polifacético hombre de teatro, y se beneficia de una puesta en escena ideada por Vázquez.
Rodríguez ha evitado hacer una simple traducción para el teatro del cuento de Borges, incluido en ‘El Aleph’, en 1949 y otorga al personaje central un poso de existencia a través del cual el espectador descubre “su temor hacia los hombres, su ansia de justicia, la urgencia de vengar a su padre y castigar el ultraje padecido por ello, la culpa...”, en palabras del propio autor.
Etelvino Vázquez, en posesión de una dilatada trayectoria que le ha convertido en una de las grandes personalidades del teatro español, se ha enfrentado al texto con la necesidad de emplearse en la construcción de un universo escénico que nazca del trabajo de interpretación. “Militamos en el teatro despojado. En esencia: una actriz, un actor, palabras nuevas y mucha emoción”, ha comentado Maxi Rodríguez a propósito de esta obra, recientemente estrenada en Avilés.
Emma Zunz, ese personaje del que Borges nos indica en su relato que halló una carta donde se le señalaba la muerte de su padre, es recreada por la actriz y bailarina argentina mediante el movimiento de su cuerpo y apoyada en la música. De esta manera, los fantasmas y tormentos que embargan al personaje afloran sobre el escenario. Emma sufre y reclama venganza y se enmarca en esta obra de aire trágico decidida a continuar sumida en la espiral de venganza que ha desatado su actitud. Unas sillas y una mesa dan forma al cuerpo escenográfico de una obra donde la iluminación cobra gran relevancia y que vivió sus primeros ensayos en Buenos Aires.