El juez de Belfast deja libre a De Juana con una fianza de 5.900 €

El ex preso etarra Iñaki de Juana Chaos, a las puertas del tribunal Laganside de Belfast. Paul McErlane (efe)

NOTICIAS RELACIONADAS

• Crítica de la AVT

Otr-Press Belfast
El etarra Iñaki De Juana Chaos seguirá en la calle mientras el magistrado de Belfast Tom Burgess se pone en contacto con el juez de la Audiencia Nacional Eloy Velasco para aclarar ciertos términos de la euro-orden que reclama su extradición a España. El letrado norirlandés decretó libertad condicional para el criminal, que ayer por la mañana se personó voluntariamente ante el tribunal para prestar declaración por un posible delito de enaltecimiento del terrorismo, previo pago de una fianza de 5.000 libras (unos 5.900 euros). La próxima vista está prevista para el viernes de la semana que viene y, mientras tanto, el ex jefe del comando Madrid deberá comparecer en comisaria a diario, tendrá que estar en casa antes de las ocho de la tarde, vivirá en la misma residencia y no podrá salir de Irlanda del Norte.
De Juana se personó ante el juzgado de Langside, en Belfast, sobre las 10,00 horas, acompañado por su abogado, Sean Devine, de la firma Kevin R. Winters, y por su pareja, pero la vista tuvo que ser suspendida temporalmente debido a la falta de un intérprete de inglés a español. En la sala estaban presentes el presidente de la AVT, Juan Antonio García Casquero, y el de Families Acting for Innocent Relatives (FAIR), el principal colectivo de apoyo a las víctimas del IRA, William Frazier.
A la espera del traductor, el etarra fue trasladado hasta la comisaría de Musgrace Street y permaneció bajo custodia policial hasta que el magistrado optó por posponer su decisión. El letrado decretó entonces su libertad condicional bajo fianza de 5.000 libras mientras delibera sobre si hace efectiva la orden internacional de busca y captura que pesa sobre el ex presidiario emitida la semana pasada por el juez de la Audiencia Eloy Velasco, que ordenó prisión sin fianza para el asesino.
El magistrado Tom Burgess ha solicitado que se aclare el aspecto relativo a la doble tipificación que esgrime el tribunal español para solicitar que De Juana sea enviado a Madrid, después de descartar la posibilidad de la extradición directa, ya que el delito que se le imputa al etarra, enaltecimiento del terrorismo, no lleva aparejada una pena de más de tres años de cárcel. Lo que mantiene la Audiencia es que, si bien es cierto que este delito no existe en el ordenamiento británico, sí que figura en el derecho anglosajón un tipo penal idéntico: la glorificación del terrorismo.
Pero para estudiar este punto, el juez de Belfast quiere más tiempo y expresó su deseo de conocer el contenido del Código Penal nacional, para lo que se le deberá facilitar una traducción del mismo antes del 28 de noviembre. El magistrado se comprometió a agilizar los plazos si recibe dicho texto para que la vista se celebre antes del viernes de la semana que viene.
Además de depositar la fianza, el juez impuso a De Juana otras medidas para asegurar que no se fugará. El etarra tendrá que residir en el domicilio cuya dirección facilitó ayer, no podrá salir entre las ocho de la tarde y las siete de la mañana de casa, deberá presentarse diariamente en comisaría, tendrá que entregar su DNI y no le estará permitido viajar fuera de Irlanda del Norte.
La Audiencia Nacional le imputa como presunto autor de una carta leída en el homenaje que se celebró en San Sebastián el día de su puesta en libertad y al que no asistió. En la misiva hay varios pasajes conflictivos, como en el que se recuerda a “los que como mi amigo Kroma faltan de su casa”, en referencia al compañero del etarra en el comando Madrid.
La otra parte del texto que también pudiera ser delito es el final de la carta: “Solo quiero recordar las palabras de un gran hombre y por suerte amigo de este pueblo: ¡Aurrera Bolie! (que ruede la pelota)”, una expresión con la que terminaba sus discursos el ex dirigente etarra, también fallecido, Domingo Iturbe.