Prada canta en la tierra de Ferré

L.C. León
El Festival Don Quijote de París, dedicado a la difusión del teatro y la danza hispana, acoge mañana lunes la actuación del cantautor leonés Amancio Prada que rendirá homenaje a Léo Ferré, uno de los artistas más rebeldes de la canción francesa.El Café de la Danse de la capital parisina será el escenario que albergue ‘Vida de artista’ a partir de las 20:00 horas.
Con una larga trayectoria discográfica y musical a sus espaldas y acompañado en el escenario por el cuarteto esencial de músicos que han intervenido en la grabación del disco ‘Vida de artista’, Amancio Prada cantará a Léo Ferré con otro acento, intentando hacer germinar en otra lengua la semilla perenne de su desobediente belleza.En el recital, Prada llevará a cabo una lectura personal dialogante e implicada con el espíritu que anima toda la obra de Ferré, alejándose a veces del pie de la letra pero respetando siempre el sentido esencial, el ritmo y la visión cómplice de su amigable cabeza.
Sobre el álbum dedicado a Léo Ferré, Prada asegura que “en realidad fue un proyecto que me propusieron, no fue una idea mía pero me pareció muy atractiva, tan tentadora como arriesgada, así que caí fácilmente en la tentación. Ferré tiene una obra inmensa, así que tuve que escoger y me decanté por canciones con las que me identificaba emocional e intelectualmente, canciones que puedo hacer mías, que puedo cantar desde mí, no desde Léo Ferré”.
El artista de Dehesas recuerda que empezó a indagar en este artista cuando comenzó a trabajar en el proyecto. “Antes había escuchado algunas de sus canciones pero poco más, a diferencia de Brassens, con el que canté en París. Y me he encontrado con que Ferré es un poeta excelente, un hombre con una aspiración musical muy alta (fue director de orquesta y escribió una ópera) y una talla intelectual poco común. Junto a Brel y Brassens son las tres estrellas más luminosas de la canción francesa, y tal vez sea Ferré el más rebelde, el más comprometido con la causa libertaria, como demuestra el latido anárquico que hay en su obra. Pero su obra va más allá de su propia biografía”.
Amancio Prada reconoce que se se ha fijado más en el espíritu de la canción que en su literalidad: “Como las canciones las he traducido yo, no me ha importado alejarme del pie de la letra para ir a otro contexto. El reto era dar con la adaptación, con la traducción adecuada para que los textos”.