Espiking inglis?... – Escocin huevis, le decíamos a la giri cuando harta de tanto vacile en la terraza del Novelty, bajo el reló de la bellísima Plaza Mayor de mi pueblo, queríamos iniciarla en la movida. Los muchos salmantinos que andan por León estos días, sabrán de qué hablo. La churri, o terminaba hablando spaninglis o se quedaba sin pollo y sin sangría (lo nuestro era la sangría, que a la hora de la traducción tenía menos historia que lo de matar judíos, lo cual podía llevarnos al holocausto mismo).
Las crónicas hoy darán cuenta probablemente de la entrevista de Z con Obama, si es que finalmente ojosbellos consigue la cita que busca desde que le hizo el feo a Bush en el famoso desfile. Con lo del inglés no podemos hacer más el ridículo. La 2 se mofaba de Franco haciendo el parias con el idioma de Shakespeare. Felipe no va más allá del ó-lá-lá de Suresnes. Ákznar, lo maltrata, y Joseph Louis sólo sabe decir “bonsái”, con el traductor guardándole las espaldas.
La pasada semana, Fernández, recibía a un grupo de estudiantes de niuyork en San Marcelo. Los chicos, sin entender ni papa, veían cómo nuestro edil se mostraba chistoso con la bochornosa secuencia de no espachurrar una puñetera palabra de inglés, ninguno de los presentes. La broma, pase, dado que León en el mundo, no deja de ser un punto geográfico más de la España pobre de recursos. Pero que todo un presidente de Gobierno no haya dispuesto de unos meses para aprender cuatro frases, cuando hasta los que llegan en cayuco saben defenderse, es como para mear, y no echar gota.
