Panero, un poeta que traducía a otros poetas

Leopoldo Panero.

NOTICIAS RELACIONADAS

• Escritores

Joaquín Revuelta / León
La doble faceta de poeta y traductor del inglés de Leopoldo Panero, del que se conmemora el centenario de su nacimiento, será estudiada en el IV Encuentro de Traductores en Castrillo de los Polvazares que comienza hoy y se prolongará hasta el miércoles con la presencia de destacados escritores españoles como Clara Janés, Antonio Gamoneda o Raúl Guerra Garrido, entre otros que han confirmado su presencia en este encuentro que ofrece un foro a traductores, escritores, editores, agentes culturales y representantes de fundaciones con objeto de ajustar, promocionar y difundir traducciones de obras literarias escritas en español (o en las otras lenguas de España a las principales lenguas europeas).
Las jornadas contemplan reuniones de trabajo en las que participarán junto a traductores profesionales ya consagrados talentos emergentes, y además tendrán lugar coloquios y debates entre escritores españoles y sus respectivos traductores donde se ultimarán traducciones, se abordarán los proyectos en curso del Taller de Traducción Literaria de Kiel (LITES), del proyecto ESTHER de París y otros grupos asociados al Proyecto Europeo de Traducción que continuará la andadura institucional iniciada en la reunión del 2008. En particular se afrontarán las traducciones del libro ‘Allá en el Noroeste. Una cartografía literaria del Camino en León’.
La presente edición–que cuenta con un patrocinio especial de la Fundación Siglo de las Artes de Castilla y León, además del tradicional de la Dirección General del Libro del Ministerio de Cultura–reúne a destacadas las figuras de la poesía y traducción literaria en España.
Con motivo del primer centenario de Leopoldo Panero el Encuentro será clausurado el miércoles 22 a las 20:00 horas con una lectura poética en la Ergástula de Astorga a cargo del actor Javier Mayáns y concebida por el catedrático Javier Huerta Calvo) dedicada a los poetas de la familia Panero.