Traductores y escritores se citan en Castrillo de los Polvazares

Antonio Colinas abre el congreso con una charla en torno a su poesía. ICAL

A.García Sánchez / León
Ayer se presentó el V Encuentro de Escritores y Traductores de Castrillo de los Polvazares (León) que dará comienzo el próximo día 26 y finalizará el 28. En este encuentro se pretende resaltar la importancia de que la literatura sea traducida a diferentes idiomas. “Es importante que el resto de países conozcan nuestra cultura y costumbres” afirmaba el coordinador del curso Javier Gómez Montero.
Se ha elegido Castrillo de los Polvazares porque supone una encrucijada de caminos,un sitio de paso para Europa.“Ha sido interesante elegir este pueblo para demostrar que los grandes actosno solo van a las grandes ciudades”, subrayó Alberto Escudero perteneciente a la Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León, “porque en lo local, está el germen de lo universal’ añadió Javier Gómez.
Este encuentro profesional deautores y traductores supone transportar un código cultural a otros textos literarios. Coincidiendo con el año Jacobeo, los textos a tratar en esta edición hablan del Camino de Santiago, “para ayudar a contribuir el imaginario europeo” afirmaba Gómez.
Con este encuentro quieren que se establezca una relación entre los escritores y los traductores, para que conozcan el ambiente y las circunstancias en las que se han escrito los textos. En el encuentro habrá espacio para talleres de traducción en los que se presentarán los trabajos en curso. Este año se va a presentar ‘Castilla y León en el Camino’, que engloba textos de ficción, cuentos , relatos, poemas y ensayos académicos sobre la peregrinación a Santiago. Otro proyecto que se llevará a cabo será la traducción al francés del libro ‘Allá en el noroeste. Una cartografía literaria del Camino en León’, que engloba relatos periodísticos de escritores leoneses.
Los debates son exclusivamente para profesionales aunque habrá un cliclo abierto para todos los interesados que se quieran acercar. Por un lado la conferencia de Antonio Colinas ‘El camino como símbolo en la/mi literatura’ que inaugurará el ciclo, y por otro lado el acto de clausura que correrá a cargo de escritores leoneses José María Merino, Luis Mateo Díez y Juan Pedro Aparicio, que ofrecerán un filandón. Cita ésta de lo más interesante, dado el éxito que ha tenido en numerosas ciudades europeas y americanas.